Київ, 14 березня 2016 року

ЄС допомагає Україні реформувати ринок електроенергії

 

14 березня ЄС започаткував новий дворічний проект Твіннінг, який допоможе Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг (НКРЕКП), створити конкурентний, ефективний і сталий ринок електроенергії. За допомогою дотримання належного регулювання ринку електроенергії, найбільш вразливі споживачі будуть краще захищені, і всі українські споживачі отримають переваги.

 

Ключове положення 3-го пакету енергетичного законодавства ЄС забезпечує належне регулювання конкуренції на ринку електроенергії, пропонуючи найкращу пропозицію для споживачів. Україна взяла на себе зобов'язання імплементувати Директиву 2009/72/EC в енергетичному секторі відповідно до Угоди про асоціацію між Україною та ЄС та Договору про створення Енергетичного Співтовариства. Завдяки нещодавно розпочатому проекту Твіннінг, ЄС підтримуватиме рух  України в напрямку створення кращого регулювання на ринку електроенергії. В рамках проекту також будуть розглядатися питання, які стосуються прав споживачів електроенергії. Це включатиме в себе аспекти, що стосуються механізму виконання суспільних зобов’язань в електропостачанні (publicserviceobligation), вільного вибору постачальників електроенергії та доступу до інформації для споживачів. Проект буде реалізовуватися з використанням досвіду Словацької Республіки, а також досвіду інших держав-членів ЄС та Агентства співробітництва регуляторів енергетики Європейського Союзу.

 

Посол ЄС в Україні Ян Томбінські наголосив: "Реформа ринку електроенергії є одним з ключових кроків, які Україна повинна зробити. Це не тому, що країна взяла на себе зобов'язання в рамках Угоди про асоціацію, а в інтересах громадян України. Цю реформу буде важко здійснити без сильного і незалежного органу регулювання енергетики, роль якого повинна полягати не тільки в сприянні розвитку конкуренції, а й в захисті споживачів. У зв'язку з цим, прийняття нового закону про ринок електроенергії, а також закону про регулятор в секторі енергетики є необхідними початковими кроками. ЄС ще раз закликає українську владу не відкладати прийняття цього важливого законодавства". Ян Томбінські також додав, що ЄС постійно підтримує Україну на її шляху комплексних реформ, і що цей проект є важливою частиною великого пакету допомоги.

 

"Цей проект Твіннінг допоможе нам знайти найкращі рішення для поточної реформи ринку електроенергії. Питання пов'язані з виконанням суспільних зобов'язань та щодо ролі регулятора у захисті прав споживачів електроенергії є частиною пріоритетних напрямків нашої співпраці з колегами від словацького Офісу Регулювання Мережевої Енергії", сказав Дмитро Вовк, голова Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.

 

Надзвичайний і Повноважний Посол Словацької Республіки в Україні, ЮрайСівачек висловив упевненість в тому, що досвід Словаччини, а також інших держав-членів ЄС Вишеградської групи (Чехії, Угорщини і Польщі) буде корисним для українських колег в рамках реформування ринку електроенергії.

 

Довідкова інформація: Проекти Твіннінг, які фінансуються ЄС, об’єднують українські державні органи та органи держав-членів ЄС для обміну досвідом та найкращими практиками в роботі щодо впровадження узгоджених реформ з 2007 року.

 

Цей проект Твіннінг буде реалізований в Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг (НКРЕКП), з використанням досвіду Словацької Республіки, а також досвіду інших держав-членів ЄС. Також в рамках проекту передбачено тісну співпрацю з Агентством зі співробітництва регуляторів енергетики (ACER).

 

Бюджет проекту складає 1,6 млн євро і тривалість проекту становить 24 місяці. Повна назва проекту "Підтримка Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, в процесі реформування ринку електроенергії". Партнер проекту з країни-члена ЄС - Офіс Регулювання Мережевої Енергії (RONI, Словаччина).

 

 

Представництво Європейського Союзу в Україні Адреса: вул. Володимирська, 01033 Київ, Україна Тел:  +38 044 39 08 010 Факс: +38 044 39 08 015

Проект реалізуються за підтримки Офіс Регулювання Мережевої Енергії (RONI, Словаччина)

Європейський союз складається з 28 держав і народів цих держав. Це унікальне політичне і економічне об’єднання засноване на цінностях поваги до людської гідності, свободи, рівності, верховенства закону і прав людини. Впродовж більше п'ятдесяти років ми створили зону миру, демократії, стабільності і процвітання на нашому континенті, зберігаючи при цьому культурне розмаїття, терпимість і особисті свободи. ЄС сподівається розділити свої цінності і досягнення з сусідніми країнами і народами.

 

 

 

Kyiv, 14 March 2016

 EU assists Ukraine in reforming the electricity market

 

On 14 March, the EU launched a new two year Twinning project to assist the National Energy and Utilities Regulatory Commission of Ukraine in creating a competitive, efficient and sustainable market for electricity. Through enforcing proper regulation on the electricity market, the most vulnerable consumers will be better protected and all Ukrainian consumers will benefit.

 

A key provision of the third EU Electricity Package ensures properly regulated competition on the electricity market, offering the best deal for consumers. Ukraine has committed to adopt the EU Electricity Directive 2009/72/EC in its energy sector through the EU-Ukraine Association Agreement and its membership in the Energy Community . Through the newly initiated Twinning project, the EU will help Ukraine move towards a better regulated electricity market. The project will also address the rights of electricity consumers. This includes a public service obligation in electricity supply, the free choice of electricity suppliers and access to information for consumers. The project will draw upon the expertise of the Slovak Republic, other EU Member States and of the EU's Agency for the Cooperation of Energy Regulators.

 

The EU Ambassador to Ukraine Jan Tombiński emphasised: "The reform of the electricity market is among the key steps Ukraine needs to perform. It is not because the country has taken the commitment within the Association Agreement, but for the benefit of the Ukrainian citizens. This reform will be difficult to implement without strong and independent energy regulator, whose role shall be not only to promote competition, but also to protect the consumers. In this context, adoption of the new electricity market law as well as the law on energy regulator will be a necessary start. The EU once more encourages Ukrainian authorities not to delay this important legislation". Jan Tombiński also added that the EU is continuously supporting Ukraine on its path of complex reforms, and that this project is an important part of the bigger support package.

 

"This Twinning project will help us  find better solutions for the on-going electricity market reforms. The issues of public service obligation and the role of the energy regulator in protecting the rights of electricity consumers are among the priority areas of our cooperation with the colleagues from the Slovak Energy Regulator", said Dmytro Vovk, the Chairman of the National Energy and Utilities Regulatory Commission.

 

The Ambassador of the Slovak Republic to Ukraine Juraj Siváček expressed his confidence that the experience of Slovakia as well as of the other countries of the Visegrad Group (Czech Republic, Hungary, and Poland) will be useful for the Ukrainian counterparts to reform its electricity market.

 

Background information: EU-funded Twinning projects have been bringing together public bodies of Ukraine and the EU member states to share experience and best practices towards the agreed reforms since 2007.

 

This Twinning project will be implemented in the National Energy and Utilities Regulatory Commission of Ukraine and will draw upon experience of the Slovak Republic as well as experience of other EU Member States. It will be conducted in close coordination with the EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).

 

The project budget is €1,6 M and the project will run for a duration of 24 months. The full title of the project is "Support the National Energy and Utilities Regulatory Commission of Ukraine in the Process of Electricity Market Reform" The EU Member State Partner for the Project is the Regulatory Office for Network Industries of the Republic of Slovakia (RONI).

 

______________________________________________________________________________________________________________________________

Delegation of the European Union to Ukraine Address: 101 Volodymyrska Street 01033 Kyiv, Ukraine Tel:  +38 044 39 08 010 Fax: +38 044 39 08 015

Project is implemented by the Regulatory Office for Network Industries (RONI), Slovak Republic.

The European Union is made up of 28 countries and the people of those countries. It is a unique political and economic partnership founded on the values of respect for human dignity, freedom, equality, the rule of law and human rights. Over more than fifty years we have created a zone of peace, democracy, stability and prosperity on our continent while maintaining cultural diversity, tolerance and individual freedoms. The EU looks to share its values and achievements with neighbouring countries and peoples and those farther afield.